5月23日フライヤー

台湾で配布中のフライヤーです。
デザインは台湾の方です。

『　Vampire Killer　』

台湾では

『　暗夜殺戮者　』

って題名です。

なんとなく違うイメージですが、ありなんでしょう。
ハリウッド映画にちょっと違う日本題名をつける感じ？


＝今日の台湾語＝

イーシュー　：　芸術

世界に通じる芸術作品を！

佐々木式ダイエット

佐々木演出はやせます。
ダイエットに絶対いいです。

すごいです。
たまに精神も細くなってる気がします。

そんな佐々木氏とは
大の仲良しです。

…なんかどうでもいい内容ですね。
そんな文面や写真を自然にアップしてしまう、

そんな稽古後なのです。

吉谷光太郎

5月22日台湾とは？

本日も19:30より稽古。
全体の意識も高くなってきていい感じ。

この調子で頑張ろう！！！

で、今日は台湾について。
せっかく台湾で稽古をしているので、より台湾の事を知りたいと思い。
あなたもこれを見て、より台湾に興味を持ってください！

【台湾の基礎知識】
首都：台北
政体：共和国
通貨：台湾ドル (NT$, TWD)
面積総計：35,980 km
水面積率：10.3%
人口：2,214万人 (2002年5月)
言語：北京語 (その他主要言語として台湾語、客家語)

【台湾の主要都市】
台北：首都。
高雄：台湾第２の都市、国際的なコンテナ港である高雄港に面している。
台中：台湾第３の都市、太陽餅や家具で有名。
台南：台湾の古都、第４の都市。美食、歴史の町としても有名。
基隆：台湾北部にある港町。映画のロケ地として有名になった、九\x8F囲への玄関口のひとつでもある。
新竹：周辺には客家人が多い。米粉炒や、IT工業区など有名。
宜蘭：適度な田舎。親水公園は面白い。ほかに漁港、冷泉など。
花蓮：台湾東部の主要都市の一つ。花蓮港のほか、太魯閣国家公園への入口の町としても知られる。
台東：台湾東部の主要都市の一つ。知本温泉で有名。
嘉義：付近を北回帰線が通る。阿里山への入口の町としても知られる。

【台湾の略歴】
もともとオーストロネシア系（マレー・ポリネシア系）の原住民が住んでいた土地に、16世紀ごろから漢人が入植しはじめて国家を築いていった。
17世紀から20世紀にかけて、オランダ、清朝、日本など、外来政権の統治も数回経験しており、それらの経験が現在の台湾文化の形成に影響を与えている。

日清戦争の結果、日本の植民地となったが太平洋戦争後に中国に戻った。
このとき中国では中華民国の国民党と後に中華人民共和国となる共産党が対立し、翌年に内戦となった。
国民党は内戦に破れアメリカの誘導もあり台湾に逃げのびて本拠地とした。
これが今まで続く中華民国政府となっている。
このため中華人民共和国政府とは正統性を争い、中華人民共和国の実力が高まるにつれて外交面ではやや孤立したきらいがある。
内政面では80年代半ばまで外省人の政府による戒厳令と軍事独裁が続いたが、80年代後半からの改革により自由と民主主義が定着し、経済的にも恵まれている。

【台湾の気候】
本土の中央部付近に北回帰線が通っており、それより北が亜熱帯気候、南が熱帯気候に区分される。

（参照：Wikitravelより抜粋）


＝今日の台湾語＝

グォーグ　：　お兄ちゃん

ほんと発音が難しい。

5月21日爆睡

台湾に来てから、やっぱ夜型の生活。
昨日は5時まで劇樂部でパソコン作業。
で、6時くらいに寝て、夕方起きました。

寝すぎた・・・。

起きて、シャワーをあびて劇樂部へ。
少しパソコン作業をして、19:30より稽古。

稽古後、劇樂部のProducer Jennyとミーティング。
彼女もかなりの夜型生活。
いつも朝まで作業してます。

主に稽古のビデオを見て、セリフをデータ化してもらってます。
それをRinaが翻訳し、佐々木さんは台湾の役者のセリフを理解してます。
夜型の責任は僕らにありますね、すいません・・・。

そんなJennyと稽古についてディスカッション。
今回、この企画は台湾、日本での上演です。
どちらの国のお客さんが観てもわかる作品を創りたい。
国によって、表現、演出をあまり変えたくないのが僕の希望です。

それを改めて再確認。

で、稽古の話を色々しました。
Jennyは思っていた以上に僕が台湾の役者のセリフを理解できていない事にビックリしてました。
いやぁ、だって台湾語はまったくわかんないですもんね・・・。
申し訳ない。

明日役者に色々話してくれるそうです。

僕らですらこうやってコミュニケーションにコミュニケーションを重ねる必要が・・・。
役者同士ももっと、もっとコミュニケーションが必要なんでしょうね。

もっと、もっと、色んな情報交換していい作品にしていきたいもんです。


＝今日の台湾語＝

ザイジェン　：　さよなら

なんとなくバイバイ！っていうのが普通かな？

滝

あの〜
ほんと
汗が滝のように流れます。

すいません。劇楽部をスイミングプールにする気です。

ごめんなさい。

さてさて、今日はみんなで温泉に行きました。
アツもアッサンさんも水風呂と交互に（何回も）入ってました。

台湾ではそれが普通なのだろうか？
なんか修行のようでした。

佐々木さんも修行してました。
覚醒したようです。

俺とヌーはゆっくり入る派でした。

あ、そうそう。
ルルがすごい写真を見せてくれました。
度肝抜かれたとは、
このことです。

日々覚醒してます。
宙が綺麗でした。
宇宙にまた一歩近づいた気がします。

また来ます。

吉谷光太郎

5月20日箱根みたい？

眠い目をこすりながら、今日も13時〜22時稽古。
だって、夜中はパソコン作業してますから・・・。

稽古は徐々に本格的に。
佐々木演出炸裂な感じ。

が、今回は伝えたい事がなかなか伝わらない。

だって、佐々木さんの日本語は感覚的だから！
日本語のわかる日本キャストですら「？？？」が浮かぶ。
それを台湾のキャストが理解できるのか？

かなりの実験劇だと思ってきました、色んな意味で。

夕方からは場所を変え、稽古。
近くのダンススタジオが使えるらしく、日曜夜はここに。
いつもより天井も高く、殺陣もやりやすい。

で、夜はみんなで温泉へ！
台湾には箱根みたいな温泉の集まったとこがあります。
僕が台湾で好きな場所の１つ。
ネオンとか怪しくて楽しい。
硫黄の匂いもなかなかのもんですよ。

今回行ったのは新北投の皇室。
日本の玉川温泉を研究して作った温泉らしい。

玉川温泉？？？

どこなんだろう？
日本の有名な温泉には違いない。

そんなこんなで疲れを取り、また明日からの稽古に備える。

ますます磨きをかけていきますよ！


＝今日の台湾語＝

ズォー　：　する

英語の「do」みたいな感じのよう。
チンガンウォゾォーポンヤオ　：　友達になってください

5月19日全日稽古

今日は初めての全日稽古。
13時〜22時。
うげ〜、長丁場。

イーシャオが今日は仕事で夜入りで、代役をする。
役者とかもう何年ぶりなんで、できん！
でも、仕方ない。

佐々木さんの作品は精神的に全開放しないと創れない。
役者ってやっぱすごいなぁ。
もう僕には無理です・・・。

そんなこんなしながらも夕方までに全てのシーンができる。
夜は頭からさらっていく感じ。
で、無事に全てをさらう。

これで一応の骨組みができました。
ここから各シーンを深く創りこんでいきます。
役者はここから地獄のような生活が・・・。
頑張って！！！

この後は佐々木さんと作品ミーティング。
構想など練らないとね。
よっし、僕も頑張ろう。


＝今日の台湾語＝

チャーヨー　：　頑張って

よく使います。でも発音が難しいっす。

5月18日小龍包

昨晩は佐々木さんと朝方まで話しこむ。
舞台の事や、それ以外も。
疲れたぁ・・・。
おかげで今日は18時まで爆睡。

で、今日は稽古休みなので、日本メンバー全員で屋台に。
中正記念堂の近くのお店。
ここは小龍包がめっちゃおいしい！
前にアツに教えてもらったお店。

やっぱおいしい！
小龍包で有名な県泰豊よりもおいしいと思う。
台湾に行く機会があればぜひ！
詳しい場所教えますよ。


＝今日の台湾語＝

トン　：　痛い

なんか語感的にも痛そう・・・。

メンバー

ドラマクラブメンバーと日本メンバー集合写真です。
かなりいいカンパニーだと思います。

ちなみにこの写真の佐々木さん、
俺のこと避けてません？

また来ます。

吉谷光太郎

5月17日リベンジ

昨日のリベンジ、パスタのお店に行きました。
CELLO PASTA。
地球の歩き方に載っているようなお店。

僕はベジタブルクリームソースっぽいのを食べました。
おいしかったです。
ただ、感動するくらいではなかった。
やっぱイタリアンってだけでちょっと珍しいんでしょうね。

19:30から稽古。
こないだの続きでシーンを創っていきました。
音楽も多少入ったり。

佐々木さんの作品は音楽が重要。
イメージは音楽からできてきます。
で、それを役者が肌で感じて、シーンを創る。
稽古に付き合うのは久しぶりなので、懐かしい感じ。

台湾の役者は音楽の感じ方がいい気がする。
海外の人ってそういうとこがある。
台湾も一緒なのか？
日本も負けてられない、頑張れ！

そんなこんなで稽古終了。
土曜には骨組みができそうな予感。


＝今日の台湾語＝

ウオ　：　私

I am ＝ ウオ シィ です。

5月16日稽古休み

今日は稽古お休み。
役者の二人はアツと一緒に観光。
けっこう遠くに行きました。
気をつけて帰ってきてね〜。

お昼に佐々木さんとご飯を食べに。
CELLO PASTAっていうちょっと有名なお店に行く。
が、昼休憩中で閉まってました。

仕方なく、永康街高記に行く事に。
この店、外見から高そうな雰囲気。
でも、せっかくやし、食べてみよう！って事でチャレンジ。

値段はそこそこしました。
二人で900元（3600円くらい？）弱。

その分、おいしかったっす。
なんか本格的な上海料理！って感じで。

次はぜひ10人くらいのコースを食べてみたい。
10人で4000元（16000円くらい）。
一人1600円くらいだと思ったらけっこう楽しいかと。
僕ら日本のキャスト・スタッフで5人。
残り5人、誰か一緒に行きませんか？
これを見ている台湾の方、旅行者の方、ぜひぜひ。

夕方からは劇樂部でパソコン仕事。
肩が痛い・・・。


＝今日の台湾語＝

ポォンヨウ　：　友達

日本語的にはパンヤオ？

5月15日『日式〜』

台湾を歩いていると「日式」という文字をよく見ます。
こう書いてあるとこには日本料理があります。
とは言っても、味付けなどはちょっと台湾ぽかったりもします。

今日は福岡日式簡餐ってとこで夕食を食べました。
古亭駅の近くにあるんですが、安くておいしいです。
夜市よりは若干高くもありますが。
佐々木さんはうどん、エツ子はカツ丼。
僕はそばを。
なかなかおいしかったです。
そばなのに、具は肉、エビ、野菜とバラエティに富んでました。

19:30からは稽古。
今日から僕は演出助手もやる事に。
役職がProducer　兼　演出助手　になりました。
ま、Afro13ではよくやる事になるので違和感ないですが。

今日の稽古は頭からさらっていきました。
ストーリーの流れを説明し、エチュードでシーンを創ります。


演出の佐々木さんもやっと本領発揮？

作品が見えてきたらしく、明らかに今までと空気が違います。
いつもならこのまま最後までシーンができます。

が、言葉の壁はやっぱ大変です。

ひとつのシーンを説明し、創るのに倍の時間がかかります。
なにせ、佐々木さんが日本語で説明、Rinaが中国語で通訳。
役者達が理解しあうのがなかなか大変・・・。

でも、ちょっとづつ、ちょっとづつ、確かに作品ができつつあります。

どんな作品になるのか？
僕も楽しみです。


＝今日の台湾語＝

ドゥオ　シャオ　チェン？　：　いくらですか？

ま、ほとんど「ハウマッチ？」で通じます・・・。

5月14日役者集合！

本日、新良エツ子さんが台湾入りし、役者は全員集合。

3時過ぎに劇樂部のA-Sanさん、Jennyさんと空港に迎えに行く。
無事に空港で会い、みんなで劇樂部に。

7時半より、早速稽古をしました。
新良さんはみんなから「エツ子」と呼ばれる事に。
なので、僕もエツ子と書きます。

今日もなかじのアクション指導。
エツ子は来たばかりなので、様子を見ながらの参加。


昨日の稽古の復習。
なかじは英語やゼスチャーを交えながらアクション指導。
日に日に台湾の役者とのコミュニケーションも取りやすくなってるよう。
完璧な英語でなくても、伝えたい事はよく伝わっている。

で、今日は稽古を早めに切り上げ、エツ子の歓迎パーティー。
近くの食堂にみんなでご飯を食べに行きました。

僕は牛肉パスタを頼んだんですが、普通にミートソースでした。
ま、確かに牛肉。
イメージは肉がドーン！って乗ってるイメージやったのに・・・。
パスタは茹ですぎ？？？
やはりアジアでイタリアンを頼むとあかんのかな？
いや、でもおいしいパスタのお店もあるようです。

今度はその店にもチャレンジしてみようと思います。


＝今日の台湾語＝

ツゥー　：　食べる

台湾にいると食べる事が幸せ。
ツゥードンシー？　で　どこに食べに行く？になるそう。
ドンシーは東西ってことみたいです。

布の楽園

こんにちわー、松岡です。
数日前、生地の問屋街に行ってきました！

永楽市場ってとこです。
東京でいうと、日暮里とおなじで、ひとつのエリアに生地屋さんが集まっている場所です。
ものすごく面白かったです！

古びたビルに連れてってもらいました。
４．５階建てのビルの２階の中には、すごい数（１５０くらい？）の生地屋さんが入っていました。
あまりに多いため、番地がそれぞれのお店にあります。
１番街の２００４ってかんじに。
そして、気になるお店には名刺をもらいます。
サンプルをもらって、名刺と一緒にホッチキスでとめます。
写真をとってもだいたいOKだし、重い荷物は預けてうろうろ出来るし、ものすごく便利！

日本にはない素敵な生地がたくさんあって、ドキドキしました。
値段は、日本と同じか、台湾の方が少し安いかな？

そして、なんと３階には１００以上のアトリエがあります！
これまた、すごい画期的です。
こんなにたくさんのアトリエがひとつのビルに集まってると、発注するのは安心だろうなあ。

ビルの近くには、これまたたくさんの装飾品が売ってたり、染めをやってくれるお店もありました。
サンプルと生地を持っていくと、おばちゃんが料理をするみたいにササっと染めてくれます。
これも、いいなあー。と思いました。その場でやってくれるのがいい！

毎日、通いそうです。

再見！

「柔らか」の秘密

日本にある品種を食べたことないので、
違いがわかりませんが、
台湾の屋台で売っているホワイトコーン
（僕が見る限り屋台では黄色じゃなく、ほとんどこっち）
はものすごくモチモチしていて、非常においしいです。

ふと感じたことですが、台湾にはモチモチとした柔らかい食感のものが多くある気がします。

台湾人の柔らかで優しい笑顔の秘密は
そこにあるのかもしれませんね…


さて、今日の稽古は主にアクションでした。
みんなすごくまじめです。

うし、俺もがんばろう。

また来ます。

吉谷光太郎

5月13日ペーパーダンス

稽古は基本的に夕方からです。
日中はみなそれぞれ思い思い。

ある人はランニングをしたり。
ある人は脚本のクオリティをより高めたり。
ある人は本を読んだり。
ある人は作業をしたり。
ある人はグルメ追及をしたり。

24時間ってこんなに長かったの？ってくらい充実した毎日です。
あなたもたまには長期間海外に行ってみてください。
時間ってこんなにもあるんだ！ってちょっと衝撃です。
日本では絶対に気づかない感覚。

で、夕方の7時からは稽古です。
前半は主にアクションの稽古。
なかじがみんなにアクションの基礎を教えてくれました。
台湾の役者はあまりそういう稽古をした事がなさそうで。

その後は紙を使ったパフォーマンスを稽古しました。
この不思議な写真から想像してみてください。
本番ではアッと驚くシーンが観れるはず。

お楽しみに。

稽古の後に佐々木、なかじ、まっつん、アツとご飯へ。
今日はしゃぶしゃぶを食べに（佐々木リクエスト）。

しゃぶしゃぶのスープが9種類から選べます。
ご飯、デザート、ジュースが飲み放題。
松阪豚って豚がメニューにありました、どこの豚？

おいしかったです。
でも、けっこういい値段しました。

アツはたぶん「なんでしゃぶしゃぶ？」って思ってた事でしょう。
ま、何事も経験です。


＝今日の台湾語＝

シャオシン　：　危ない

台湾はバイクが多いので、よくこういうシーンにでくわします。

5月12日Taiwan Art

今日は夜に台北市立美術館に行きました。
佐々木さん、まっつん、なかじと。

今は夜間開放をしてる時期だったので。
しかも土曜日は入場料が無料なの。
台湾はこういうところがいいなぁ。
住みやすい、地下鉄、タクシーも安いし。

で、美術館では台湾の現代アートに触れる。
なかなかすごい作品が多くて楽しかった。
建物もアジアっぽくないコンクリートやし。
僕は3階の変なおじいさん、おばあさんのイラストが好きでした。

その後は4人で士林観光夜市で夕食を食べる。
土曜なのですごい人。
縁日みたいな夜店もにぎわってました。

なかじと佐々木さんは弓矢で風船を割るゲームをしてた。
景品があんまりでビックリしました。

そんな夜店の中に衝撃の店が！！！

耳に筒を入れて、上に火をつけるお店？
なんか耳の中を乾燥させるらしい。
そうすると眩暈とか頭痛が治るらしい。

ほんまか？！

すごい宗教チックに見えました。
耳に火って・・・。
恐ろしい光景でした。


＝今日の台湾語＝

ドイブーチー　：　すみません

あまりこれを使いすぎるのもどうかと・・・。

作業

今日は、起床後、永康街にほどちかいPOSETOPというカフェで作業。
無線LANがつながって、煙草が吸えるお店で使える。
平日は客もほとんどいないが、今日は土曜だからか多目。

途中の道の、前から気になってた坦坦麺屋さんで坦坦麺とワンタンスープを食す。
坦坦麺は、汁がなかった。
が、タレがかけてあって、おいしかった。

遅い午後、衣装の松岡さんが今回の出演者のダーニャに連れられ、カフェに現る。
彼女らは、生地屋さんが多く集まる永樂市場という場所に朝早くから行っていたそうだ。
ダーニャは颯爽と去っていった。
彼女はいつも颯爽としている。
ちなみに彼女の役名はシャナだ。
昨日、エチュードでウンコをする芝居をやってくれた。

松岡さんから、デザイン案を見せてもらう。
ホットミルクを一口すする。
が。
話しているうちに、彼女に異変が…！

「眠りながら考えます」

そういい残して、彼女は別世界へ旅立っていった。

また、会おう。松岡さん。
Vampire Killer!

5月11日稽古日

今日は昼過ぎに起きる。
すでに佐々木さんは家にはいませんでした。
衣裳のまっつんと打ち合わせにいったよう。
夕方、台北駅の近くに買い物に。
久しぶりに来たので、5年前の宿泊先を見に行きました。
周りにはマクド、スタバ、色んな新しい店が。
すごい発展ですよ、台湾。

で、肝心の宿泊先は・・・。

なくなってました！！！

ってか、新しくなってた。
普通にオシャレなホテルになってました。

5年前は「南国大飯店」という怪しげなホテル。
たぶんラブホだった・・・。
1日目は部屋がなくて僕は舞台監督の森田さんと丸ベッドで寝た。
上を見ると鏡が・・・。
何とも言えない不思議な空間でした。

その懐かしの宿が今はこんなオシャレに。

なんか時の流れのせつなさを感じました。



で、夜の7時からは稽古2回目。
今日はオープニングの曲に合わせてダンスをしたり。
創るシーンのエチュードをしてみたり。
なかじが殺陣を教えたり。

台湾の役者は感情解放がすごい。
なんか、あっけらかんと出してくる感じ。
日本人みたいな恥じらいが少ないなぁ。
これってお国柄なのか？この方達の特性なのか？
どっちかはわからんけど、いいことですね。

そういう演技って観てる方も飽きないので。

ただ、台湾の役者は身体能力に若干の弱みが・・・。
でんぐり返りってできないんですね？
あれって体育とかで小さい時に必ず習うと思ってた。
でも、日本だけ？
そんな疑問を持った今日の稽古でした。

稽古の後はみんなでカキ氷を食べに行きました。
マンゴーアイス、かなりおいしかった。
オススメですよ〜。


＝今日の台湾語＝

ピージュー　：　ビール

安いし、おいしいのでよく飲みます。

森林公園

こっちのご飯はおいしく
さらに宇宙にまで近づけるので、
ついつい手が出てしまいます。

体なまらないようにと、
毎朝（飲んだ次の日は昼過ぎ）
走ってます。

近くにいい森林公園があるんですね。
で、かわいいリスを見つけたので
撮りました。

今から稽古です。
今日も覚醒できるかな？

また来ます。

吉谷光太郎